1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corredor adorável 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Este drama é ficção, e os personagens, nomes de lugares, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizações, eventos e os termos médicos nele contidos são fictícios. 4 00:00:31,820 --> 00:00:34,210 Você deveria ser educado. 5 00:00:34,230 --> 00:00:35,440 Olá. 6 00:00:35,460 --> 00:00:37,270 O que você tem? 7 00:00:37,290 --> 00:00:39,330 Está chovendo. 8 00:00:44,800 --> 00:00:46,540 Ei. 9 00:00:58,720 --> 00:01:00,000 Por que você está chorando, então? 10 00:01:00,020 --> 00:01:01,130 Eu não fiz você chorar. 11 00:01:01,150 --> 00:01:03,550 Notícias de última hora 12 00:01:08,760 --> 00:01:10,830 Por que você está chorando? 13 00:01:13,160 --> 00:01:15,700 Por que você sempre chora quando me vê? 14 00:01:23,340 --> 00:01:25,920 O que eu disse para fazer você chorar? 15 00:01:25,940 --> 00:01:27,230 Ei, acho que ele a fez chorar. 16 00:01:27,250 --> 00:01:28,900 Vamos. Deve ser uma briga de amantes. 17 00:01:28,930 --> 00:01:30,640 O que é? O que ele fez para fazê-la chorar? 18 00:01:30,670 --> 00:01:31,730 O que é? 19 00:01:31,750 --> 00:01:33,860 - Venha por aqui por enquanto. - Ei, parece sério. 20 00:01:33,880 --> 00:01:35,720 Ei. 21 00:01:35,850 --> 00:01:37,620 Sun-jae! 22 00:01:41,260 --> 00:01:43,530 Episódio 2 23 00:01:56,170 --> 00:01:58,260 Depois de todas as coisas que eu disse ontem, 24 00:01:58,280 --> 00:02:01,680 por que estou chorando sem dizer uma palavra hoje? 25 00:02:19,160 --> 00:02:23,270 Então era assim que você era quando tinha 19 anos. 26 00:02:30,440 --> 00:02:32,880 Por que ela está me olhando desse jeito? 27 00:02:40,520 --> 00:02:43,150 - O que você está? - O que? 28 00:02:43,290 --> 00:02:45,340 Sou fã, senhor. Não. 29 00:02:45,360 --> 00:02:47,490 Sou fã seu, Vamos sequestrar Sun-jae e fugir. 30 00:02:47,520 --> 00:02:49,260 O que? 31 00:02:49,290 --> 00:02:51,480 Esse é meu nome de usuário na sua comunidade de fãs. 32 00:02:51,500 --> 00:02:52,670 O que você está falando? 33 00:02:52,700 --> 00:02:54,910 Eu sei. Que bobagem estou dizendo? 34 00:02:54,930 --> 00:02:56,780 Sun-jae é um estudante comum agora. 35 00:02:56,800 --> 00:02:58,870 Eu não posso fazer isso. 36 00:03:00,970 --> 00:03:04,660 Meu nome é Sol. Estou-sol. 37 00:03:04,680 --> 00:03:06,120 Eu sei. 38 00:03:06,140 --> 00:03:07,910 Como? 39 00:03:10,050 --> 00:03:11,380 Estou-sol 40 00:03:13,580 --> 00:03:15,830 Por que você sempre chora quando me vê? 41 00:03:15,850 --> 00:03:17,690 Você chorou ontem também. 42 00:03:18,260 --> 00:03:20,760 Bem, isso é porque... 43 00:03:21,190 --> 00:03:23,760 você me lembra alguma coisa. 44 00:03:24,330 --> 00:03:27,280 Algo que gostei muito. 45 00:03:27,300 --> 00:03:29,000 Algo que você gostou? 46 00:03:31,040 --> 00:03:32,870 Um cachorro. 47 00:03:33,140 --> 00:03:34,920 Um cachorro? Eu pareço um cachorro? 48 00:03:34,940 --> 00:03:36,790 Não é isso. 49 00:03:36,810 --> 00:03:39,720 Aquele cachorro era um ótimo nadador. 50 00:03:39,740 --> 00:03:41,290 Então você está dizendo... 51 00:03:41,310 --> 00:03:44,190 Pareço um cachorro que era um ótimo nadador? 52 00:03:44,210 --> 00:03:45,980 É isso que é, eu acho. 53 00:03:47,020 --> 00:03:49,800 Como você soube do jogo e veio para a arena ontem? 54 00:03:49,830 --> 00:03:51,150 Você também sabia meu nome. 55 00:03:51,420 --> 00:03:53,900 OK. Vamos tentar consertar isso. 56 00:03:53,920 --> 00:03:56,830 Não deve ser difícil convencer um jovem de 19 anos. 57 00:03:57,700 --> 00:03:59,740 Sou fã de natação. 58 00:03:59,760 --> 00:04:01,350 - Fã de natação? - Sim. 59 00:04:01,370 --> 00:04:03,950 Eu te disse. Meu cachorro era um ótimo nadador. 60 00:04:03,970 --> 00:04:06,080 Naturalmente, tornei-me fã de natação. 61 00:04:06,100 --> 00:04:07,780 Assistindo a vídeos de competições de natação, 62 00:04:07,800 --> 00:04:10,390 Eu naturalmente aprendi sobre você, o craque da equipe de natação, 63 00:04:10,410 --> 00:04:13,460 então, naturalmente, fui lá para torcer por você. 64 00:04:13,480 --> 00:04:15,390 Observando você nadando, 65 00:04:15,410 --> 00:04:19,030 meu cachorro veio à mente naturalmente, e eu me emocionei, 66 00:04:19,050 --> 00:04:20,830 então, naturalmente, eu disse que te amo. 67 00:04:20,850 --> 00:04:22,800 Não parece nada natural. 68 00:04:22,820 --> 00:04:24,590 OK. 69 00:04:32,900 --> 00:04:35,650 De qualquer forma, você ficou muito nervoso, certo? 70 00:04:35,670 --> 00:04:38,330 É tudo porque você me lembra meu cachorro. 71 00:04:38,900 --> 00:04:40,450 Qual é o nome do cachorro? 72 00:04:40,470 --> 00:04:42,520 O nome? 73 00:04:42,540 --> 00:04:44,770 O nome é... 74 00:04:45,810 --> 00:04:47,380 - Lontra. - Você chamou seu cachorro de Lontra? 75 00:04:47,400 --> 00:04:49,560 Eles são bons nadadores. Ambas as lontras e minha lontra. 76 00:04:49,580 --> 00:04:52,280 Por que você não deu ao seu cachorro o nome de Seal? 77 00:04:53,210 --> 00:04:54,750 Essa é uma ótima ideia. 78 00:04:55,050 --> 00:04:56,750 Uau. 79 00:05:01,630 --> 00:05:03,360 Pegue. 80 00:05:03,890 --> 00:05:06,660 Você também me deu isso por causa da Otter? 81 00:05:10,300 --> 00:05:11,620 É seu. Pegue. 82 00:05:11,640 --> 00:05:13,880 Poxa! 83 00:05:13,900 --> 00:05:15,350 Não, Sun Jae. 84 00:05:15,370 --> 00:05:16,350 Vamos morar juntos. 85 00:05:16,740 --> 00:05:18,450 Vamos morar juntos. 86 00:05:18,480 --> 00:05:20,280 Droga. 87 00:05:22,460 --> 00:05:24,760 Poxa. Estarei atrasado. 88 00:05:24,780 --> 00:05:26,330 Eu vou indo agora. Desculpe. 89 00:05:26,350 --> 00:05:28,870 O que? Ei, onde você está indo? 90 00:05:28,890 --> 00:05:30,690 Meu Deus. 91 00:05:33,690 --> 00:05:35,430 Ei! 92 00:05:36,090 --> 00:05:39,900 Eu não deveria ter aberto meu boca. Ele pensaria que sou estranho. 93 00:05:40,630 --> 00:05:42,580 Por que eu trouxe isso? 94 00:05:42,600 --> 00:05:44,380 Ele vai chover. 95 00:05:44,400 --> 00:05:47,000 Eu sou tão burro. 96 00:05:48,940 --> 00:05:51,570 O que? Esta é minha sala de aula. 97 00:05:53,080 --> 00:05:56,250 Pensando que era um sonho, eu não dê uma boa olhada nisso ontem. 98 00:05:57,850 --> 00:06:01,700 - Ei. - Foi o que ele disse. 99 00:06:01,720 --> 00:06:03,600 - Aqui. - Dê para mim. 100 00:06:03,620 --> 00:06:05,740 - Não esconda isso. - Isto é... 101 00:06:05,760 --> 00:06:08,260 - Sério. - Ei. 102 00:06:13,230 --> 00:06:16,530 Faz muito tempo que não os vejo. 103 00:06:17,730 --> 00:06:20,820 Vocês estão bem? 104 00:06:20,840 --> 00:06:23,050 Oh meu Deus. Oi. 105 00:06:23,070 --> 00:06:24,760 Da-hye. Bo-rim. 106 00:06:24,780 --> 00:06:26,360 Já faz muito tempo. 107 00:06:26,380 --> 00:06:29,750 Young-sun, eu lembro de você foi um excelente aluno. 108 00:06:29,950 --> 00:06:31,830 Qual era o seu nome? 109 00:06:31,850 --> 00:06:33,260 Certo. Kim Eun-ju. 110 00:06:33,280 --> 00:06:35,400 Vocês fofos. 111 00:06:35,420 --> 00:06:37,570 Oi. 112 00:06:37,590 --> 00:06:39,790 Sol, o que foi ontem? 113 00:06:40,360 --> 00:06:43,540 Hyun-ju. 114 00:06:43,560 --> 00:06:45,640 Estou tão feliz em ver você! Meu Deus. 115 00:06:45,660 --> 00:06:47,140 Para onde você foi, matando aula? 116 00:06:47,160 --> 00:06:49,510 Você não estava em casa quando eu fui para entregar sua bolsa para você. 117 00:06:49,540 --> 00:06:51,450 Oh meu Deus. Sua pele é incrível. 118 00:06:51,470 --> 00:06:53,820 Você estava tão triste por causa das suas sardas, garota. 119 00:06:53,840 --> 00:06:56,580 Seja honesto comigo. Algo aconteceu ontem de manhã, certo? 120 00:06:56,610 --> 00:06:57,590 O que? 121 00:06:57,610 --> 00:07:00,590 Não consigo me lembrar, porque Eu não era eu mesmo ontem de manhã. 122 00:07:00,610 --> 00:07:02,690 O que ele disse para fazer você enlouquecer... 123 00:07:02,710 --> 00:07:04,800 e faltar à escola, o que você nunca fez antes? 124 00:07:04,820 --> 00:07:06,720 Ontem? Ele? 125 00:07:07,050 --> 00:07:09,200 - Bom dia, senhora. - Bom dia, senhora. 126 00:07:09,220 --> 00:07:13,290 Oh meu Deus! Senhora! 127 00:07:16,390 --> 00:07:17,540 Sra. 128 00:07:17,560 --> 00:07:19,560 Tentei alugar este lugar há muito tempo, 129 00:07:19,590 --> 00:07:20,840 mas ainda não há inquilino. 130 00:07:20,860 --> 00:07:22,010 Você está mesmo tentando? 131 00:07:22,030 --> 00:07:24,080 Não deixe escapar. Basta vender... 132 00:07:24,100 --> 00:07:25,750 e comprar um apartamento em Pangyo. 133 00:07:25,770 --> 00:07:28,120 Quando o metrô abrir, o preço vai disparar. 134 00:07:28,140 --> 00:07:32,040 Pangyo, a planície vazia próxima a Bundang? 135 00:07:32,180 --> 00:07:34,080 O preço certamente aumentou dramaticamente. 136 00:07:34,210 --> 00:07:36,450 O preço dos apartamentos em Seul diminuirá apenas. 137 00:07:36,470 --> 00:07:38,170 Por que eu compraria um apartamento em Pangyo? 138 00:07:38,190 --> 00:07:39,730 “Instinto Básico”. 139 00:07:39,750 --> 00:07:40,730 Atrasado 140 00:07:40,750 --> 00:07:42,540 Já está atrasado há um mês. 141 00:07:42,560 --> 00:07:44,400 Quem diabos é? 142 00:07:45,560 --> 00:07:46,860 Ryu Geun-duk 143 00:07:47,290 --> 00:07:48,710 Estes são vídeos de ouro. 144 00:07:48,730 --> 00:07:50,270 Por favor, devolva a fita. 145 00:07:50,290 --> 00:07:52,510 Eu não aluguei nada. 146 00:07:52,530 --> 00:07:55,880 Estou ligando para você porque você ligou. 147 00:07:55,900 --> 00:07:57,880 Você alugou "Instinto Básico". 148 00:07:57,900 --> 00:08:01,080 Meu Deus. Eu não aluguei, 149 00:08:01,100 --> 00:08:04,150 e quem assiste uma fita VHS hoje em dia? 150 00:08:04,170 --> 00:08:06,460 Nós nem assistimos mais tanto DVDs. 151 00:08:06,480 --> 00:08:08,210 O que você disse? 152 00:08:08,580 --> 00:08:10,930 Sua família pode ter alugado. 153 00:08:10,950 --> 00:08:12,460 Por favor, verifique. 154 00:08:12,480 --> 00:08:14,100 Por favor, devolva-o rapidamente. 155 00:08:14,120 --> 00:08:16,590 A multa vencida é de R$ 15. 156 00:08:17,290 --> 00:08:18,640 Esse cara é engraçado. 157 00:08:18,660 --> 00:08:20,840 Ele ficou envergonhado com alugar um filme censurado, 158 00:08:20,860 --> 00:08:22,470 então ele fingiu não saber disso. 159 00:08:22,490 --> 00:08:24,730 Eu acho que ele assistiu até que a fita fosse esticada. 160 00:08:26,930 --> 00:08:29,950 ♫ O Sutra do Coração da Grande Sabedoria ♫ 161 00:08:29,970 --> 00:08:32,180 ♫ Bodhisattva Avalokiteshvara ♫ 162 00:08:32,200 --> 00:08:34,590 Ele veio para receber ofertas. ♫ Ao praticar profundamente ♫ 163 00:08:34,620 --> 00:08:36,550 ♫ Prajna Paramita ♫ Somos cristãos. 164 00:08:36,570 --> 00:08:39,560 - Amém. - Aleluia. 165 00:08:39,580 --> 00:08:43,510 Bodisatva Avalokiteshvara. 166 00:08:45,250 --> 00:08:47,730 Eu sou o bodhisattva. 167 00:08:47,750 --> 00:08:50,600 Eu sou o bodhisattva que mora com você. 168 00:08:50,620 --> 00:08:52,360 Vamos! 169 00:08:52,490 --> 00:08:55,140 - Mãe. - Você é Geum? 170 00:08:55,160 --> 00:08:56,770 Você me enganou completamente. 171 00:08:56,790 --> 00:08:59,340 Como é chamado? Certo... Atuação gigantesca. 172 00:08:59,360 --> 00:09:00,610 Foi perfeito. 173 00:09:00,630 --> 00:09:02,510 Certo? Sou um bom ator, certo? 174 00:09:02,530 --> 00:09:03,840 O que você quer dizer com você está bem? 175 00:09:03,860 --> 00:09:06,220 Que tipo de audição é desta vez? 176 00:09:06,240 --> 00:09:09,520 Por que você sempre faz uma cena? Você não pode se tornar um ator. 177 00:09:09,540 --> 00:09:11,720 Mãe, você nunca sabe. 178 00:09:11,740 --> 00:09:14,760 Quem sabe? Eu poderia pisar no tapete vermelho no Festival de Cinema de Cannes. 179 00:09:14,780 --> 00:09:17,000 Todas as coisas que você diz me faça querer pisar em você. 180 00:09:17,020 --> 00:09:18,560 Sair. 181 00:09:18,580 --> 00:09:20,630 Você poderia ir lá como minha família também! 182 00:09:20,650 --> 00:09:22,230 Festival de Cinema de Cannes, meu pé. 183 00:09:22,250 --> 00:09:25,540 Se você desenhar um gráfico baseado em nessas condições, fica assim. 184 00:09:25,560 --> 00:09:26,700 Dê uma olhada. 185 00:09:26,720 --> 00:09:29,530 O tempo não está passando. 186 00:09:29,830 --> 00:09:34,000 Sim. Acho que viajei para o passado quando pressionei este botão. 187 00:09:34,500 --> 00:09:37,730 Isto é como uma máquina do tempo? 188 00:09:38,170 --> 00:09:41,870 talvez eu possa voltar se eu pressionar o botão novamente. 189 00:09:43,270 --> 00:09:46,690 Não. E se eu voltar e não puder voltar? 190 00:09:46,710 --> 00:09:47,960 Eu nunca deveria pressioná-lo. 191 00:09:47,980 --> 00:09:50,280 192 00:09:55,490 --> 00:09:57,990 Ei. Você é 193 00:10:01,190 --> 00:10:02,710 Nada mudou. 194 00:10:02,730 --> 00:10:04,270 - Im-sol. - Sim? 195 00:10:04,290 --> 00:10:07,500 - Suba. - Sim, senhora. 196 00:10:07,600 --> 00:10:09,680 Isso foi perto. 197 00:10:09,700 --> 00:10:12,270 Este é um problema maior. 198 00:10:12,400 --> 00:10:14,380 Eu culpo a passagem do tempo. 199 00:10:14,400 --> 00:10:16,840 Como não consigo lembrar de nada? 200 00:10:20,010 --> 00:10:21,590 Qual é o problema? Você está doente? 201 00:10:21,610 --> 00:10:24,580 Sim. Estou com cólicas. 202 00:10:25,050 --> 00:10:26,830 Tenho cólicas fortes durante a menstruação. 203 00:10:26,850 --> 00:10:27,930 Vá para a enfermaria. 204 00:10:27,950 --> 00:10:30,230 OK. Desculpe. 205 00:10:30,250 --> 00:10:33,190 Poxa. Minhas costas doem. 206 00:10:33,960 --> 00:10:36,760 A menstruação dela terminou na semana passada. 207 00:10:40,860 --> 00:10:43,850 Escola Secundária de Jagam 208 00:10:44,070 --> 00:10:47,240 Onde está meu Sun-jae? 209 00:10:48,690 --> 00:10:50,730 Ele está ali. 210 00:10:52,580 --> 00:10:55,980 É bom poder assistir ele facilmente quando eu quero. 211 00:10:59,720 --> 00:11:01,870 Ei, a competição está chegando. 212 00:11:01,890 --> 00:11:03,900 - O que é isso? - Você conseguiu! 213 00:11:03,920 --> 00:11:06,200 - Você conseguiu! - Você conseguiu! 214 00:11:06,220 --> 00:11:07,920 Nós conseguimos isso! 215 00:11:11,190 --> 00:11:15,330 Eu vou te proteger de perto agora, 216 00:11:15,400 --> 00:11:17,770 então você nunca terá pensamentos ruins. 217 00:11:19,540 --> 00:11:22,420 Eu deveria ficar com ele por 15 anos, então. 218 00:11:22,440 --> 00:11:24,540 Como posso me aproximar dele? 219 00:11:30,050 --> 00:11:32,280 Por que cheira a cigarro? 220 00:11:36,690 --> 00:11:38,420 O que? 221 00:11:50,630 --> 00:11:52,680 Não faça isso. Seriamente. 222 00:11:52,700 --> 00:11:56,190 Aqueles punks estão fumando aqui, entre todos os lugares. 223 00:11:56,210 --> 00:11:57,720 A fumaça está entrando no ginásio. 224 00:11:57,740 --> 00:11:59,680 Essas crianças delinquentes. 225 00:12:06,520 --> 00:12:08,220 Você está sorrindo? 226 00:12:10,050 --> 00:12:12,120 Eu deveria apenas... 227 00:12:13,690 --> 00:12:15,370 Droga. 228 00:12:15,390 --> 00:12:17,090 Você está morto! 229 00:12:26,470 --> 00:12:29,270 - Droga. - Seus punks! 230 00:12:33,610 --> 00:12:36,790 - Poxa. - Oh meu Deus. 231 00:12:36,810 --> 00:12:38,980 Meu Deus. 232 00:12:41,480 --> 00:12:43,170 Droga. 233 00:12:43,190 --> 00:12:44,800 Sua bruxa maluca! Como você ousa?! 234 00:12:44,820 --> 00:12:46,500 Como você ousa?! 235 00:12:46,520 --> 00:12:47,770 "Bruxa"? 236 00:12:47,790 --> 00:12:50,330 Como você ousa dizer isso para uma mulher mais velha que você? 237 00:12:50,430 --> 00:12:53,540 Você está lutando e fumando na escola de outra pessoa. 238 00:12:53,560 --> 00:12:55,050 A academia fica aqui perto. 239 00:12:55,070 --> 00:12:57,950 Você sabe o quão ruim é de segunda mão fumaça é para os pulmões dos nadadores? 240 00:12:57,970 --> 00:12:59,230 Você se esforça tanto para parecer legal. 241 00:12:59,260 --> 00:13:01,020 Estou confiscando isso. Vá agora. 242 00:13:01,040 --> 00:13:02,890 Eu disse para você ir. Você não vai? 243 00:13:02,910 --> 00:13:05,420 Ei. O que? 244 00:13:05,440 --> 00:13:08,040 Com licença, senhora. Acho que deveríamos fugir. 245 00:13:09,550 --> 00:13:11,350 O que? Ei! 246 00:13:42,710 --> 00:13:45,100 As crianças hoje em dia são assustadoras. 247 00:13:45,120 --> 00:13:48,520 Não. Eles são crianças do passado? 248 00:13:49,450 --> 00:13:51,290 Você tirou um ano de folga? 249 00:13:52,020 --> 00:13:53,800 Tirei 15 anos de folga. 250 00:13:53,820 --> 00:13:56,530 Eu confisquei e você pegou? 251 00:13:56,590 --> 00:13:58,330 Dê para mim. 252 00:13:59,830 --> 00:14:01,610 Você não parece ser mais velho que eu. 253 00:14:01,640 --> 00:14:03,410 Dê para mim. 254 00:14:06,640 --> 00:14:08,050 O que? 255 00:14:08,070 --> 00:14:10,450 - Eu vi você em algum lugar. - Você... 256 00:14:10,470 --> 00:14:12,410 Setembro de 2007, festival da Jagam High School 257 00:14:13,210 --> 00:14:15,210 Eu te amo. 258 00:14:23,250 --> 00:14:25,070 Sim. Eu lembro. 259 00:14:25,090 --> 00:14:28,720 O primeiro artista de quem me tornei fã, e meu favorito no passado. 260 00:14:29,390 --> 00:14:31,640 Qual era o seu nome? 261 00:14:31,660 --> 00:14:32,700 Kim Tae-seong 262 00:14:33,900 --> 00:14:35,750 Ah, certo. Kim Tae-seong. 263 00:14:35,770 --> 00:14:38,620 Oh meu Deus! É tão bom ver você. 264 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 - Quanto tempo faz? - O que? 265 00:14:41,940 --> 00:14:44,070 -Ontem você... - Eu costumava correr atrás de você... 266 00:14:44,100 --> 00:14:45,940 como um louco. 267 00:14:46,210 --> 00:14:47,690 Você parecia tão legal naquela época, 268 00:14:47,710 --> 00:14:49,960 mas olhando para você agora, você parece cafona. 269 00:14:49,980 --> 00:14:51,330 Então é você. 270 00:14:51,350 --> 00:14:53,500 Por que você está tão diferente de ontem? 271 00:14:53,520 --> 00:14:55,040 Você tem múltiplas personalidades? 272 00:14:55,070 --> 00:14:56,130 Oh meu Deus. 273 00:14:56,150 --> 00:14:58,700 Eu não sabia, porque eu estava cego pelo amor naquela época, 274 00:14:58,720 --> 00:15:01,560 mas você é um garoto delinquente. 275 00:15:02,260 --> 00:15:04,890 Fumar cigarros e outras coisas. 276 00:15:05,460 --> 00:15:07,040 Junte-se a isso. 277 00:15:07,060 --> 00:15:09,680 - Fumar só faz mal. - Ok, senhora. 278 00:15:09,700 --> 00:15:12,030 Eu vou dar isso para você também. 279 00:15:13,300 --> 00:15:16,570 Boa sorte em fugir sozinho desta vez. OK? 280 00:15:17,010 --> 00:15:19,840 - O que? - Eu peguei vocês! 281 00:15:24,250 --> 00:15:25,930 Você faltou à aula. 282 00:15:25,950 --> 00:15:28,230 Quem são esses? Você fumou? 283 00:15:28,250 --> 00:15:29,990 Perdão? 284 00:15:31,220 --> 00:15:33,900 Não. Estes não são meus. 285 00:15:33,920 --> 00:15:37,590 Aquele punk! 286 00:15:39,360 --> 00:15:42,310 Eu só dei uma lição aos alunos delinquentes. 287 00:15:42,330 --> 00:15:45,200 Eu criei coragem para continuar os pulmões dos atletas saudáveis, 288 00:15:45,230 --> 00:15:47,550 e prevenir o fumo passivo. 289 00:15:47,570 --> 00:15:49,120 Isto é injusto. 290 00:15:49,140 --> 00:15:51,520 Então uma garota veio para uma escola para meninos, 291 00:15:51,540 --> 00:15:54,910 e ensinou uma lição a outros alunos? 292 00:15:56,350 --> 00:15:58,530 Como você ousa mentir para mim?! 293 00:15:58,550 --> 00:16:00,580 Eu deveria apenas...! 294 00:16:00,680 --> 00:16:02,860 Eu não fui punido, mesmo como estudante do ensino médio, 295 00:16:02,890 --> 00:16:05,290 mas eu sou quando tenho mais de 30 anos. 296 00:16:07,190 --> 00:16:09,440 Ah, não. Por favor, passe. 297 00:16:09,460 --> 00:16:11,430 Endireite sua postura. 298 00:16:14,800 --> 00:16:15,910 - Por favor. - Ei. 299 00:16:15,930 --> 00:16:17,550 Basta ir rápido. 300 00:16:17,570 --> 00:16:19,500 Por favor, vá. 301 00:16:20,170 --> 00:16:21,650 Esconde-esconde. 302 00:16:21,670 --> 00:16:24,090 Onde você acha que está brincando? 303 00:16:24,110 --> 00:16:26,820 Fique assim até o sinal tocar. 304 00:16:26,840 --> 00:16:28,730 Estarei observando você através do CCTV. 305 00:16:28,750 --> 00:16:31,210 Nem tente relaxar. Entendi? 306 00:16:41,720 --> 00:16:43,530 Lontra... 307 00:16:45,560 --> 00:16:47,480 vai ficar tão triste. 308 00:16:47,500 --> 00:16:49,200 O que? 309 00:16:49,330 --> 00:16:51,350 Vendo seu dono vivendo de forma imprudente. 310 00:16:51,370 --> 00:16:53,100 Parar de fumar. 311 00:16:53,970 --> 00:16:55,550 Não. 312 00:16:55,570 --> 00:16:58,490 Eu nem queimo mosquito repelentes no verão e muito menos fumar. 313 00:16:58,510 --> 00:17:01,940 Eu bebo um pouco quando estou passando por momentos difíceis, mas eu não... 314 00:17:04,550 --> 00:17:07,520 Sun-jae. Eu não fumo. 315 00:17:08,420 --> 00:17:09,930 Eu era um aluno modelo. 316 00:17:09,950 --> 00:17:12,090 - Sério. - Certo. 317 00:17:13,220 --> 00:17:16,030 Essa câmera é falsa, não real, então você pode simplesmente ir. 318 00:17:19,530 --> 00:17:22,200 Espere. Não antes de esclarecer os mal-entendidos. 319 00:17:23,200 --> 00:17:25,030 Sun-jae. 320 00:17:25,870 --> 00:17:30,340 Pare de fumar 321 00:17:38,180 --> 00:17:41,000 Eu disse para você fugir. Por que você o segue e é punido? 322 00:17:41,020 --> 00:17:42,700 Você esperou que eu me deixasse com raiva? 323 00:17:42,720 --> 00:17:44,460 Esperei que você pegasse meu isqueiro de volta. 324 00:17:44,490 --> 00:17:45,500 Eu joguei fora. 325 00:17:45,520 --> 00:17:47,140 Você é tão desleal. 326 00:17:47,160 --> 00:17:49,270 Eu salvei você dos valentões, 327 00:17:49,290 --> 00:17:51,060 e você fugiu sozinho? 328 00:17:51,160 --> 00:17:53,230 - Você estava tentando me salvar? - Sim. 329 00:17:53,300 --> 00:17:55,340 Eu fugi com você enquanto você vinha até ele, 330 00:17:55,360 --> 00:17:56,930 e eu estava preocupado que você pudesse ser atingido. 331 00:17:56,950 --> 00:17:58,750 Eu entendi. 332 00:17:58,940 --> 00:18:00,520 Acho que você queria minha atenção. 333 00:18:00,540 --> 00:18:01,620 O que? 334 00:18:01,640 --> 00:18:03,390 Eu não sabia que você era esse tipo de cara. 335 00:18:03,410 --> 00:18:04,750 Você é incrivelmente irritante. 336 00:18:04,770 --> 00:18:05,990 Obrigado pelo elogio, 337 00:18:06,010 --> 00:18:07,710 mas ei, 338 00:18:11,980 --> 00:18:14,720 não dê um passo à frente e comece pensando em sua própria segurança, 339 00:18:17,250 --> 00:18:19,150 ou você vai se machucar gravemente. 340 00:18:20,360 --> 00:18:23,110 Por que eu gostei de alguém como ele quando eu era mais jovem? 341 00:18:23,130 --> 00:18:24,740 Tae-seong! 342 00:18:24,760 --> 00:18:27,100 Nossa, ela está me incomodando de novo. 343 00:18:31,270 --> 00:18:34,000 Ei! Tae-seong! 344 00:18:40,710 --> 00:18:43,550 Ei. Saia do meu caminho. 345 00:18:48,720 --> 00:18:50,820 Isso foi tão rude! 346 00:18:54,260 --> 00:18:57,590 Ei. O que você acabou de dizer? 347 00:19:06,100 --> 00:19:08,050 Ei, olhe para baixo. 348 00:19:08,070 --> 00:19:10,840 Oh meu Deus, meu Deus. Olhe para você. 349 00:19:14,040 --> 00:19:15,810 Olhe para baixo. 350 00:19:20,020 --> 00:19:22,890 Vamos pensar na minha própria segurança, ou vou me machucar gravemente. 351 00:19:25,290 --> 00:19:28,820 Não se atreva a chegar perto de Tae-seong novamente. 352 00:19:31,660 --> 00:19:33,340 Vamos. 353 00:19:33,360 --> 00:19:35,130 Poxa. 354 00:19:38,470 --> 00:19:41,570 As crianças do passado são assustadoras. 355 00:19:48,480 --> 00:19:51,450 Eu tenho um novo chaveiro para meu telefone. Não é fofo? 356 00:19:51,550 --> 00:19:54,150 Nossa, você é mais fofo. 357 00:19:55,350 --> 00:19:58,620 Hyun-ju, posso andar novamente. 358 00:19:58,860 --> 00:20:02,060 Você teria ficado tão feliz se você tivesse me visto andando. 359 00:20:02,630 --> 00:20:04,110 Quer ganhar um refil de pão? 360 00:20:04,130 --> 00:20:06,800 Não. Segure-se. Seu uniforme vai estourar. 361 00:20:06,960 --> 00:20:09,280 Você perderá peso quando for mais velho. Apenas coma. 362 00:20:09,300 --> 00:20:10,780 Não. Vou me segurar. 363 00:20:10,800 --> 00:20:12,180 Ah, certo. 364 00:20:12,200 --> 00:20:15,600 Devo me aproximar de alguém. O que devo fazer? 365 00:20:16,100 --> 00:20:19,190 Já faz muito tempo desde que cheguei perto para alguém e abri meu coração, 366 00:20:19,210 --> 00:20:21,090 então não sei como. 367 00:20:21,110 --> 00:20:23,430 Em primeiro lugar, a primeira impressão é importante. 368 00:20:23,450 --> 00:20:25,180 A primeira impressão? 369 00:20:25,950 --> 00:20:27,860 - Mãe. - Não. 370 00:20:27,880 --> 00:20:29,100 Vamos morar juntos. 371 00:20:29,120 --> 00:20:31,590 Vamos tentar morar juntos. 372 00:20:31,990 --> 00:20:33,040 Foi o pior. 373 00:20:33,060 --> 00:20:35,490 É melhor que a segunda impressão seja boa, então. 374 00:20:37,630 --> 00:20:38,640 Parar de fumar. 375 00:20:38,660 --> 00:20:40,360 - Foi ainda pior. - Desista então. 376 00:20:40,380 --> 00:20:41,930 Não! 377 00:20:42,100 --> 00:20:44,500 Então não se aproxime da pessoa precipitadamente. 378 00:20:44,930 --> 00:20:46,870 Peça à pessoa para ser seu amigo do Cyworld. 379 00:20:46,900 --> 00:20:49,270 O que? Amigo Cyworld? 380 00:20:51,870 --> 00:20:53,610 Essa pessoa é um cara? 381 00:20:55,480 --> 00:20:57,180 Você já mudou para outro cara? 382 00:20:57,200 --> 00:20:59,530 Eu pensei que você estava triste porque você foi rejeitado... 383 00:20:59,550 --> 00:21:01,410 quando você convidou Tae-seong para sair ontem. 384 00:21:01,430 --> 00:21:02,760 O que? 385 00:21:04,050 --> 00:21:08,200 Eu tive uma queda por você desde que vi você se apresentar... 386 00:21:08,220 --> 00:21:10,760 no festival escolar do ano passado. 387 00:21:12,060 --> 00:21:16,730 Este é... meu presente para você. 388 00:21:17,630 --> 00:21:19,570 Olá, Tae Seong. 389 00:21:21,440 --> 00:21:22,650 Você. 390 00:21:22,670 --> 00:21:24,670 Quem diabos é você? 391 00:21:24,910 --> 00:21:26,490 Poxa. 392 00:21:26,510 --> 00:21:28,220 Olhe para ela. 393 00:21:28,240 --> 00:21:30,760 Não vou deixar você escapar da próxima vez! 394 00:21:30,780 --> 00:21:33,820 Aquele ratinho fugiu novamente. 395 00:21:35,520 --> 00:21:38,920 Hyun-ju, eu convidei Tae-seong para sair ontem? 396 00:21:39,190 --> 00:21:41,670 Eu me perguntei por que as estrelas estavam faltando no céu noturno. 397 00:21:41,690 --> 00:21:43,670 Acho que estavam nos seus olhos. 398 00:21:43,690 --> 00:21:46,240 Não é à toa que não consegui ver você direito. 399 00:21:46,260 --> 00:21:48,040 Foi porque você era tão brilhante. 400 00:21:48,060 --> 00:21:51,450 Tae-seong, você é minha estrela. 401 00:21:51,470 --> 00:21:53,220 Uma grande estrela. 402 00:21:53,240 --> 00:21:54,950 Tinha que ser ontem? 403 00:21:54,970 --> 00:21:57,170 Eu deveria ter vindo um dia antes. 404 00:21:57,870 --> 00:22:00,040 Isso é constrangedor. 405 00:22:00,360 --> 00:22:02,360 Por que as estrelas estavam faltando no céu noturno? 406 00:22:02,380 --> 00:22:04,530 Eles estavam em seus olhos. 407 00:22:04,550 --> 00:22:06,380 O que é? 408 00:22:06,920 --> 00:22:08,850 Quando você entrou aqui? 409 00:22:09,590 --> 00:22:11,390 Devolva para mim! 410 00:22:12,960 --> 00:22:15,690 Quando você o desempacotou? 411 00:22:16,090 --> 00:22:17,510 Dê para mim. 412 00:22:17,530 --> 00:22:18,910 Sair. 413 00:22:18,930 --> 00:22:21,900 - Saia já! - Ei. 414 00:22:21,930 --> 00:22:23,970 Ei. 415 00:22:27,170 --> 00:22:29,040 Quase os tive. 416 00:22:35,850 --> 00:22:37,550 Então não se aproxime da pessoa precipitadamente. 417 00:22:37,570 --> 00:22:39,640 Peça à pessoa para ser seu amigo do Cyworld. 418 00:23:00,970 --> 00:23:03,240 Im-sol quer ser Cyworld é amigo de Ryu Sun-jae. 419 00:23:11,580 --> 00:23:14,500 Ele era louco por nadar nessa época. 420 00:23:14,520 --> 00:23:15,750 Uma nova mensagem chegou. 421 00:23:19,620 --> 00:23:20,860 De Sun-jae 422 00:23:22,760 --> 00:23:24,630 Ryu Sun-jae recusou para ser seu amigo Cyworld. 423 00:23:24,660 --> 00:23:26,700 Não fique chateado e encontre outros amigos preciosos. 424 00:23:28,430 --> 00:23:33,600 Recusando a oferta para ser amigo do Cyworld 425 00:23:46,980 --> 00:23:49,900 Parece que estamos nos distanciando. 426 00:23:49,920 --> 00:23:52,290 Ele se recusou a ser meu amigo do Cyworld. 427 00:23:56,960 --> 00:23:58,760 Deixe-me ajudá-lo. 428 00:23:59,600 --> 00:24:01,660 - Aqui. - Obrigado. 429 00:24:15,680 --> 00:24:17,450 Por favor, aguarde! 430 00:24:30,290 --> 00:24:33,440 Usamos o mesmo ponto de ônibus para pegar o ônibus. 431 00:24:33,460 --> 00:24:36,300 Já pegamos o mesmo ônibus antes? 432 00:24:37,070 --> 00:24:39,420 Você já me viu antes? 433 00:24:39,440 --> 00:24:41,270 Mesmo que tenha, não te vi. 434 00:24:42,100 --> 00:24:44,540 Você me viu ou não? 435 00:24:44,810 --> 00:24:46,520 Você sempre anda de ônibus a esta hora? 436 00:24:46,540 --> 00:24:47,990 Geralmente vou para a escola mais cedo. 437 00:24:48,010 --> 00:24:50,590 Eu não tenho treino cedo porque a competição está próxima. 438 00:24:50,610 --> 00:24:52,250 É por isso que estou indo para a escola agora. 439 00:24:52,280 --> 00:24:54,600 Eu deveria começar a andar de ônibus quando ele anda, 440 00:24:54,620 --> 00:24:56,070 estar perto dele. 441 00:24:56,090 --> 00:24:58,660 Você tem uma competição em breve? Que tipo de competição? 442 00:24:58,680 --> 00:25:00,960 Se eu te contar, você vai voltar correndo? 443 00:25:00,980 --> 00:25:02,720 Bem... 444 00:25:06,530 --> 00:25:08,300 Sair. 445 00:25:09,730 --> 00:25:11,050 - Estamos aqui. - Sim. 446 00:25:11,070 --> 00:25:12,850 - Ei. - Não empurre. 447 00:25:12,870 --> 00:25:14,650 - Com licença. - Vamos! 448 00:25:14,670 --> 00:25:16,490 - Estou saindo. - Poxa. 449 00:25:16,510 --> 00:25:18,750 Com licença. 450 00:25:18,770 --> 00:25:20,220 - Estou saindo. - Com licença. 451 00:25:20,240 --> 00:25:22,110 - Com licença. Estou saindo. - Por favor, aguarde. 452 00:25:22,140 --> 00:25:24,540 - Com licença. - Por favor, aguarde. 453 00:25:26,520 --> 00:25:28,860 Ei. Eu tenho que sair. 454 00:25:28,880 --> 00:25:31,630 - É por sua causa. - Ele é tão gostoso. 455 00:25:31,650 --> 00:25:33,300 - A culpa é sua. - Senhor. 456 00:25:33,320 --> 00:25:34,570 Senhor! 457 00:25:34,590 --> 00:25:37,090 Eu não consegui sair. 458 00:26:14,500 --> 00:26:17,070 Senhor, por favor pare. 459 00:26:17,530 --> 00:26:19,270 Parar. 460 00:26:21,640 --> 00:26:23,690 Ele é incrível. 461 00:26:23,710 --> 00:26:25,570 Sun-jae. 462 00:26:26,080 --> 00:26:28,140 Sun Jae, você está bem? 463 00:26:29,480 --> 00:26:30,530 Ei. 464 00:26:30,550 --> 00:26:33,620 Você tem que manter tudo sob controle. Como você não conseguiu sair? 465 00:26:36,590 --> 00:26:37,970 Mesmo assim, obrigado. 466 00:26:37,990 --> 00:26:40,190 Eu não fiz isso por você. 467 00:26:42,060 --> 00:26:44,360 Parei o ônibus para pegar meu guarda-chuva de volta. 468 00:26:44,430 --> 00:26:47,030 Certo. Eu ia dar para você. 469 00:26:47,260 --> 00:26:49,810 Ainda assim, não faça isso da próxima vez, porque é perigoso. 470 00:26:49,830 --> 00:26:51,910 Quem tenta vencer o ônibus correndo? 471 00:26:51,930 --> 00:26:53,320 Você é um atleta. 472 00:26:53,340 --> 00:26:55,620 Você tem que ter cuidado e sempre jogar pelo seguro. 473 00:26:55,640 --> 00:26:57,990 Se alguém com meu guarda-chuva descesse do ônibus, 474 00:26:58,010 --> 00:26:59,360 Eu teria jogado pelo seguro. 475 00:26:59,380 --> 00:27:02,310 Oh meu Deus. É isso que ele era como quando ele era mais novo? 476 00:27:03,650 --> 00:27:05,490 Você está constantemente respondendo. 477 00:27:05,510 --> 00:27:07,600 Seu pai deve estar com dor de cabeça por sua causa. 478 00:27:07,620 --> 00:27:08,730 Olha quem está falando. 479 00:27:08,750 --> 00:27:10,720 Parar de fumar. 480 00:27:11,150 --> 00:27:13,360 Como é que eu caí...? 481 00:27:14,520 --> 00:27:15,640 É por isso que... 482 00:27:15,660 --> 00:27:18,110 você recusou meu pedido ser seu amigo do Cyworld? 483 00:27:18,130 --> 00:27:20,230 Por que? Você se sente culpado? 484 00:27:20,360 --> 00:27:22,310 Eu disse que era inocente. 485 00:27:22,330 --> 00:27:23,850 Aqui. Você quer cheirá-los? 486 00:27:23,870 --> 00:27:26,550 Os dedos de um fumante cheiram a cigarro. 487 00:27:26,570 --> 00:27:28,270 Cheire-os. 488 00:27:30,770 --> 00:27:31,950 Ver? 489 00:27:31,970 --> 00:27:33,840 Eles não cheiram, não é? 490 00:27:42,120 --> 00:27:43,870 Você tem razão. Eles não cheiram. 491 00:27:43,890 --> 00:27:49,560 Humilhação 492 00:27:51,760 --> 00:27:54,760 Por que você rastejou no nariz dele? 493 00:27:57,570 --> 00:27:58,750 Ei. 494 00:27:58,770 --> 00:28:00,980 Isso não é um nariz. Isso é uma saída. 495 00:28:01,000 --> 00:28:03,040 Com quem ele estava falando? 496 00:28:03,310 --> 00:28:04,850 É uma tomada de 220 volts. 497 00:28:04,870 --> 00:28:07,910 Vamos. Pare de me incomodar. 498 00:28:08,380 --> 00:28:10,330 Você disse que não havia nada entre vocês dois, 499 00:28:10,350 --> 00:28:12,250 mas vocês vêm para a escola juntos. 500 00:28:12,350 --> 00:28:13,860 Acabei de receber meu guarda-chuva de volta. 501 00:28:13,880 --> 00:28:15,920 Certo. Seu guarda-chuva. 502 00:28:16,050 --> 00:28:18,430 Certo. Lembrei-me de onde a vi. 503 00:28:18,450 --> 00:28:20,140 Foi na nossa sala de prática. 504 00:28:20,160 --> 00:28:21,600 Ela tem uma queda por Kim Tae-seong. 505 00:28:21,620 --> 00:28:24,110 Ela veio e deixou chocolates para ele secretamente. 506 00:28:24,130 --> 00:28:26,530 Não admira que ela parecesse familiar. 507 00:28:27,060 --> 00:28:28,840 Quem é esse Kim Tae-seong? 508 00:28:28,860 --> 00:28:30,480 Ele é o baixista da nossa banda. 509 00:28:30,500 --> 00:28:32,720 Ele é conhecido como o melhor procurando cara na internet. 510 00:28:32,740 --> 00:28:33,850 Você não o conhece? 511 00:28:33,870 --> 00:28:35,050 Eu não o conheço. 512 00:28:35,070 --> 00:28:37,150 - Por que? - O que? 513 00:28:37,170 --> 00:28:39,040 Por que você está ficando com raiva? 514 00:28:40,340 --> 00:28:42,140 Eu não fiquei com raiva. 515 00:28:47,350 --> 00:28:49,270 - Não é incrível? - Quero dizer... 516 00:28:49,290 --> 00:28:51,120 Desça. 517 00:28:53,220 --> 00:28:55,460 Isso era o que eu queria fazer. 518 00:28:56,730 --> 00:28:58,260 Quadro de avisos da Jagam High School 519 00:29:00,830 --> 00:29:02,810 O 27º Torneio de Natação da Copa Presidencial 520 00:29:02,830 --> 00:29:07,940 Foi a primeira competição depois da minha cirurgia no ombro. 521 00:29:08,170 --> 00:29:09,950 Aquela competição... 522 00:29:09,970 --> 00:29:12,350 acabou sendo meu último. 523 00:29:12,370 --> 00:29:14,210 Foi esse torneio? 524 00:29:15,880 --> 00:29:17,890 Legal! Verifique o cardápio. 525 00:29:17,910 --> 00:29:19,610 Você vai parar...? 526 00:29:20,580 --> 00:29:22,330 Sun-jae, posso falar com você um segundo? 527 00:29:22,350 --> 00:29:24,390 Ei, use o que eu te ensinei ontem. 528 00:29:25,750 --> 00:29:27,690 Estou treinando agora. 529 00:29:30,530 --> 00:29:31,910 Sun-jae. 530 00:29:31,930 --> 00:29:33,930 Escola Secundária de Jagam 531 00:29:36,130 --> 00:29:37,850 Sun-jae. 532 00:29:37,870 --> 00:29:40,090 Você não pode participar a competição desta vez. 533 00:29:40,240 --> 00:29:41,650 - Por que não? - Se você fizer isso, 534 00:29:41,670 --> 00:29:42,760 você se machucará novamente. 535 00:29:42,780 --> 00:29:45,250 Você não poderá nadar novamente, 536 00:29:45,810 --> 00:29:47,680 então... 537 00:29:48,010 --> 00:29:50,480 você não deveria entrar na competição. 538 00:29:51,880 --> 00:29:53,750 Por que não? 539 00:29:55,150 --> 00:29:57,770 Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 540 00:29:57,790 --> 00:29:58,800 O que você disse? 541 00:29:58,820 --> 00:30:01,420 Você vai machucar seu ombro. 542 00:30:01,490 --> 00:30:04,790 Este torneio será o seu último. 543 00:30:07,400 --> 00:30:09,810 O que é isso? Uma superpotência? 544 00:30:09,830 --> 00:30:11,770 Se você não tem nada a dizer, eu vou indo. 545 00:30:13,140 --> 00:30:15,880 Sun-jae, dê uma olhada nisso. 546 00:30:15,900 --> 00:30:17,090 Espere um segundo. 547 00:30:17,110 --> 00:30:19,940 Se você entrar nesta competição, sua carreira atlética terminará. 548 00:30:19,960 --> 00:30:21,890 Dê uma olhada nisso por um segundo. 549 00:30:26,350 --> 00:30:28,450 O que devo olhar? 550 00:30:39,030 --> 00:30:41,000 Sala de estudos 551 00:30:46,840 --> 00:30:50,870 O tempo para quando eu falo sobre um evento no futuro? 552 00:31:00,750 --> 00:31:05,290 Obama torna-se presidente dos EUA 553 00:31:10,230 --> 00:31:12,760 O quê? Isso foi assustador. 554 00:31:17,600 --> 00:31:20,680 Como você se sentiu depois de parar de nadar? 555 00:31:20,700 --> 00:31:24,050 Eu me arrependi, me perguntando se eu tinha pressionado... 556 00:31:24,070 --> 00:31:25,750 eu mesmo longe demais. 557 00:31:25,770 --> 00:31:29,040 Talvez tenha acontecido porque eu estava destinado... 558 00:31:29,110 --> 00:31:31,380 ser cantor. 559 00:31:32,250 --> 00:31:34,720 Se você não parou de nadar, 560 00:31:35,020 --> 00:31:36,750 você... 561 00:31:36,820 --> 00:31:39,520 ainda estaria vivo. 562 00:31:41,720 --> 00:31:43,730 Escola Secundária de Jagam 563 00:32:01,240 --> 00:32:03,690 Você acabou de passar um pouco 1 minuto e 50 segundos. 564 00:32:03,710 --> 00:32:06,300 Você finalmente vai alcançar Intervalo de 1 minuto e 49 segundos? 565 00:32:06,320 --> 00:32:10,020 - Sim. - Esse será um novo recorde! 566 00:32:11,420 --> 00:32:14,520 Hyung-gu. Você não vai se concentrar? 567 00:32:14,890 --> 00:32:16,590 Poxa. 568 00:32:19,090 --> 00:32:21,260 Sim. Tome cuidado. 569 00:32:25,230 --> 00:32:27,700 Sun-jae. O que está errado? 570 00:32:28,140 --> 00:32:29,900 Não é nada. 571 00:32:30,310 --> 00:32:32,450 Certo. OK. 572 00:32:32,470 --> 00:32:34,410 Escola Secundária de Jagam 573 00:32:39,820 --> 00:32:41,860 Ouvi dizer que você competirá em dois eventos. 574 00:32:41,880 --> 00:32:43,950 Acabei de descobrir isso. 575 00:32:44,290 --> 00:32:46,570 Por que você está competindo quando acabou de fazer uma cirurgia? 576 00:32:46,590 --> 00:32:47,800 Porque eu posso. 577 00:32:47,820 --> 00:32:49,770 Não se esforce demais. 578 00:32:49,790 --> 00:32:51,940 Se você bagunçar seu ombro novamente, 579 00:32:51,960 --> 00:32:54,570 você não será capaz de levantar um colher para o resto da vida. 580 00:32:54,590 --> 00:32:56,180 Por que? Você está nervoso... 581 00:32:56,200 --> 00:32:58,970 você não ganharia medalhas se eu voltasse? 582 00:33:00,770 --> 00:33:02,900 Cuide da sua vida. 583 00:33:04,910 --> 00:33:07,980 Escola Secundária de Jagam 584 00:33:12,820 --> 00:33:14,900 Não. Foi como você se comportou. 585 00:33:14,920 --> 00:33:16,570 Pare de falar bobagem. 586 00:33:16,590 --> 00:33:18,460 Ela está aqui novamente. Você está aqui por Sun-jae? 587 00:33:18,490 --> 00:33:19,540 Ele sairá em breve. 588 00:33:19,560 --> 00:33:21,560 Ele está bem ali atrás. 589 00:33:23,060 --> 00:33:26,010 - Meu Deus! - Ela vai convidá-lo para sair. 590 00:33:26,030 --> 00:33:28,760 - Ei, Sun-jae. - Acho que ela vai convidá-lo para sair. 591 00:33:30,670 --> 00:33:32,710 Sun-jae, eu sei que estou ultrapassando os limites. 592 00:33:32,730 --> 00:33:33,820 Sim, você é. 593 00:33:33,840 --> 00:33:35,950 Eles dizem: “Dê um passo para trás para dar um salto”. 594 00:33:35,970 --> 00:33:38,450 Se eu der dois passos à frente, Vou pular mais longe, não vou? 595 00:33:38,470 --> 00:33:39,820 Verifique seu ombro primeiro. 596 00:33:39,840 --> 00:33:41,290 Eles dizem: “Olhe antes de pular”. 597 00:33:41,310 --> 00:33:43,230 Eu não preciso. Eu só preciso nadar. 598 00:33:43,250 --> 00:33:46,050 Você acha que está em boas condições, certo? 599 00:33:46,380 --> 00:33:48,520 Mas esse não é o caso. 600 00:33:48,750 --> 00:33:51,450 - Você vai ficar bem? - O que? 601 00:33:52,920 --> 00:33:54,960 - Ei! - Sim! 602 00:33:58,230 --> 00:34:00,260 Você pode continuar me seguindo se estiver tudo bem. 603 00:34:10,440 --> 00:34:12,240 Ele é tão teimoso. 604 00:34:12,410 --> 00:34:15,190 Eu não acho que posso falar com ele fora disso. O que devo fazer? 605 00:34:15,210 --> 00:34:16,790 Senhor, 606 00:34:16,810 --> 00:34:19,850 você está agindo assim por causa de uma pequena taxa de atraso? 607 00:34:20,380 --> 00:34:24,100 A pequena taxa de atraso não importa. 608 00:34:24,120 --> 00:34:27,270 Pode ser que você cometa um erro. 609 00:34:27,290 --> 00:34:29,910 Eu verifiquei tudo completamente. 610 00:34:29,930 --> 00:34:32,210 Não há nenhum membro com um nome semelhante ao seu, 611 00:34:32,230 --> 00:34:34,210 então não posso cometer um erro. 612 00:34:34,230 --> 00:34:36,250 Poxa. Que senhora estranha! 613 00:34:36,270 --> 00:34:38,480 Se eu disser que não é o caso, não é o caso. 614 00:34:38,500 --> 00:34:40,280 Você me chamou de senhora estranha? 615 00:34:40,300 --> 00:34:41,320 Pelo amor de Deus! 616 00:34:41,340 --> 00:34:43,920 Você está fazendo isso porque está com vergonha... 617 00:34:43,940 --> 00:34:45,290 sobre assistir a um filme travesso? 618 00:34:45,310 --> 00:34:47,520 O que? Estou envergonhado? 619 00:34:47,540 --> 00:34:48,990 Já tenho idade suficiente. 620 00:34:49,010 --> 00:34:52,130 Se eu quisesse alugá-lo, Eu o teria alugado com segurança. 621 00:34:52,150 --> 00:34:54,860 Foi "Instinto Básico"? 622 00:34:54,880 --> 00:34:57,230 Já assisti com minha esposa... 623 00:34:57,250 --> 00:34:59,690 em um teatro há muito tempo. 624 00:35:00,360 --> 00:35:02,740 Ei. Detetive Lee. Trate-o bem. 625 00:35:02,760 --> 00:35:04,210 Sua afirmação é... 626 00:35:04,230 --> 00:35:06,480 Nossa. 627 00:35:06,500 --> 00:35:10,080 Meu Deus. Você entrou em uma briga... 628 00:35:10,100 --> 00:35:11,450 porque cuspiram na sua bicicleta? 629 00:35:11,470 --> 00:35:14,880 Você não vai balançar seu punho se alguém cuspir em seu filho? 630 00:35:15,200 --> 00:35:17,970 Quem deu à luz sua bicicleta? 631 00:35:18,210 --> 00:35:19,860 Meu coração sim. 632 00:35:19,880 --> 00:35:21,490 Eu vejo. 633 00:35:21,510 --> 00:35:23,120 É amor materno ou amor paterno? 634 00:35:23,140 --> 00:35:25,660 Além disso, eles começaram a luta primeiro. 635 00:35:25,680 --> 00:35:27,730 - Você não vai fechar? - Você começou. 636 00:35:27,750 --> 00:35:30,130 - Você começou primeiro. - Sente-se. Poxa. 637 00:35:30,150 --> 00:35:32,550 Meu Deus. 638 00:35:32,690 --> 00:35:35,960 Espere. Olá, senhor. 639 00:35:36,660 --> 00:35:39,330 O que o trouxe aqui, Tenente Kim? 640 00:35:40,130 --> 00:35:42,430 Você ainda briga assim? 641 00:35:42,900 --> 00:35:46,570 Posso ir já que meu responsável legal está aqui, certo? 642 00:35:52,610 --> 00:35:54,910 Ei, Kim Tae-seong! 643 00:35:56,610 --> 00:35:59,310 Ele é seu filho? 644 00:36:03,020 --> 00:36:05,790 Pai, tudo correu bem hoje novamente. 645 00:36:06,390 --> 00:36:08,590 Estou voltando para casa depois do treino. 646 00:36:09,090 --> 00:36:10,790 OK. 647 00:36:11,160 --> 00:36:12,570 Ei, garoto. 648 00:36:12,590 --> 00:36:16,260 Faça uma doação para a Vovó Celestial. 649 00:36:16,370 --> 00:36:19,130 Eu vejo. OK. 650 00:36:22,970 --> 00:36:24,740 Obrigado. 651 00:36:26,640 --> 00:36:28,380 Não é nada. 652 00:36:29,710 --> 00:36:33,230 Você nasceu no final de outubro quando cai a primeira geada. 653 00:36:33,250 --> 00:36:34,950 Eu vejo a energia de um fantasma ao seu redor. 654 00:36:34,970 --> 00:36:38,270 A porta do fantasma está trancada. 655 00:36:38,490 --> 00:36:40,870 - Você tem uma porta para um fantasma. - Perdão? 656 00:36:40,890 --> 00:36:43,470 Você não está se sentindo bem fisicamente, certo? 657 00:36:43,490 --> 00:36:48,400 Seu ombro não está pesado? 658 00:36:48,600 --> 00:36:49,880 Fantasma da água! 659 00:36:49,900 --> 00:36:52,640 O fantasma de uma mulher solteira que morreu injustamente na água... 660 00:36:52,660 --> 00:36:53,780 está preso a você. 661 00:36:53,800 --> 00:36:54,820 Um fantasma? 662 00:36:54,840 --> 00:36:56,590 Ela está procurando um solteiro para assumir... 663 00:36:56,610 --> 00:36:59,120 para o submundo depois de passar o 49º dia. 664 00:36:59,140 --> 00:37:01,190 Fique longe da água por um tempo. 665 00:37:01,210 --> 00:37:03,130 Apenas por três dias. 666 00:37:03,150 --> 00:37:05,880 Depois de amanhã é o 49º dia após sua morte. 667 00:37:07,180 --> 00:37:09,870 Sou nadador e tenho um torneio amanhã. 668 00:37:09,890 --> 00:37:11,800 Esqueça o torneio. Não é importante. 669 00:37:11,820 --> 00:37:13,440 É mais importante que a sua vida? 670 00:37:13,460 --> 00:37:16,030 A menos que você queira cruzar o Ponte Sanzu na vida após a morte, 671 00:37:16,050 --> 00:37:18,320 nem mergulhe os pés na água! 672 00:37:18,490 --> 00:37:20,240 OK. Vou manter isso em mente. 673 00:37:20,260 --> 00:37:23,230 Você vai manter isso em mente? Como posso confiar em você? 674 00:37:23,570 --> 00:37:26,010 Não vou nem tomar banho. OK? 675 00:37:26,030 --> 00:37:28,000 Obrigado por me contar. 676 00:37:28,870 --> 00:37:30,940 Eu não acho que ele esteja acreditando. 677 00:37:31,740 --> 00:37:34,210 Criança. Você tem uma toupeira abaixo sua clavícula, certo? 678 00:37:38,480 --> 00:37:42,020 Bem, 3 em cada 10 pessoas têm toupeiras lá. 679 00:37:46,050 --> 00:37:50,160 Ela me disse que você tem uma cicatriz na sola esquerda. 680 00:37:50,690 --> 00:37:53,360 - Você viu? - Ela viu. 681 00:37:53,730 --> 00:37:55,730 Aquela senhora. 682 00:38:01,100 --> 00:38:02,840 O que? 683 00:38:04,410 --> 00:38:06,110 Eu não a vejo. 684 00:38:08,780 --> 00:38:10,030 Poxa. 685 00:38:10,050 --> 00:38:12,190 Você é sensível a azarações. 686 00:38:12,210 --> 00:38:14,750 Por favor, confie em mim. 687 00:38:15,250 --> 00:38:16,950 O que? 688 00:38:17,320 --> 00:38:19,050 Não. 689 00:38:22,520 --> 00:38:24,230 O quê? 690 00:38:28,360 --> 00:38:30,110 Você estava fazendo treinamento espiritual? 691 00:38:30,130 --> 00:38:32,930 Você teve uma briga. 692 00:38:35,070 --> 00:38:38,340 OK. Você vai devolver meu dólar? 693 00:38:39,210 --> 00:38:40,720 Se eu devolver, 694 00:38:40,740 --> 00:38:43,780 você vai ler meu fortuna? Como está minha vida amorosa? 695 00:38:45,950 --> 00:38:48,530 Você está destinado a ser espancado. 696 00:38:48,550 --> 00:38:50,520 Achei que você gostasse de mim. 697 00:38:51,120 --> 00:38:53,320 Você leu a carta? 698 00:38:54,920 --> 00:38:57,490 Não há muitas estrelas no céu esta noite. 699 00:38:57,990 --> 00:38:59,960 Eles estão todos nos meus olhos? 700 00:39:00,460 --> 00:39:03,060 - Estou sendo tão inteligente? - Pare com isso! 701 00:39:03,330 --> 00:39:05,330 Você leu tudo tão minuciosamente. 702 00:39:09,870 --> 00:39:12,320 Ele estava brigando com estudantes da escola adjacente? 703 00:39:12,340 --> 00:39:14,020 De qualquer forma, foi um grande escândalo. 704 00:39:14,040 --> 00:39:15,260 Ele poderia ter sido expulso, 705 00:39:15,280 --> 00:39:17,620 mas eles simplesmente o deixaram sair da escola. 706 00:39:18,780 --> 00:39:20,750 Espere aqui um segundo. 707 00:39:22,850 --> 00:39:24,090 Nuriro 708 00:39:25,720 --> 00:39:28,060 Ok. Dê-me sua mão. 709 00:39:35,030 --> 00:39:36,810 Seja gentil. 710 00:39:36,830 --> 00:39:38,440 Não deixe cicatriz na minha linda mão. 711 00:39:38,460 --> 00:39:40,250 Ele é um mulherengo. 712 00:39:40,270 --> 00:39:42,840 Ele discretamente olha para mim. 713 00:39:42,870 --> 00:39:46,070 Poxa. É por isso que as meninas eram loucas por ele. 714 00:39:48,640 --> 00:39:51,160 Por que você briga o tempo todo? 715 00:39:51,180 --> 00:39:52,630 Você quer ser expulso? 716 00:39:52,650 --> 00:39:54,560 Você deveria pelo menos terminar o ensino médio. 717 00:39:54,580 --> 00:39:56,400 Você vai se arrepender terrivelmente mais tarde. 718 00:39:56,420 --> 00:39:59,330 Você é minha mãe ou o quê? Pare de criticar. 719 00:39:59,350 --> 00:40:01,700 Exatamente. Seus pais devem estar muito preocupados, 720 00:40:01,720 --> 00:40:04,530 porque você até parece patético aos meus olhos. 721 00:40:05,690 --> 00:40:07,600 Eu não acho que eles se importem. 722 00:40:09,200 --> 00:40:11,730 Eu também pensei assim no passado, 723 00:40:12,500 --> 00:40:14,600 mas eu estava errado. 724 00:40:15,000 --> 00:40:17,910 Se as crianças ficam doentes, os pais sentem... 725 00:40:24,110 --> 00:40:27,110 como se seus dez dedos fossem puxados para fora. 726 00:40:27,580 --> 00:40:30,520 O choro de uma criança soa como um trovão para eles. 727 00:40:31,120 --> 00:40:33,120 Isso é o que minha mãe me disse, 728 00:40:36,120 --> 00:40:39,840 então, para não partir o coração de seus pais, 729 00:40:39,860 --> 00:40:42,580 não se machuque ou fique doente. 730 00:40:46,100 --> 00:40:49,070 Nem todos os pais são assim. 731 00:40:49,940 --> 00:40:52,210 Bem, isso é verdade, 732 00:40:52,910 --> 00:40:56,540 mas você vai entender um pouco isso quando você se tornar um adulto. 733 00:40:59,110 --> 00:41:01,160 OK. Tudo certo. Certo? 734 00:41:01,180 --> 00:41:02,950 Devolva meu dinheiro agora. 735 00:41:06,490 --> 00:41:08,220 Aqui. 736 00:41:23,240 --> 00:41:26,370 Minha estrela favorita já tocou nessa conta. 737 00:41:27,980 --> 00:41:29,160 Desculpe. 738 00:41:29,180 --> 00:41:31,310 Vou mudar para outra conta. OK? 739 00:41:32,210 --> 00:41:35,200 Seriamente. Aquela cara de o seu está pedindo para ser repreendido. 740 00:41:35,220 --> 00:41:37,050 Esqueça! 741 00:41:38,020 --> 00:41:40,760 Eu disse que mudaria para outra conta. 742 00:41:40,890 --> 00:41:42,820 Ei, espere. 743 00:41:43,530 --> 00:41:45,390 Eu vou mudar isso. 744 00:41:47,530 --> 00:41:48,640 Aqui. 745 00:41:48,660 --> 00:41:49,840 Serei generoso. 746 00:41:49,860 --> 00:41:51,280 Vou trocá-la por uma nota de 5 dólares. 747 00:41:51,300 --> 00:41:53,550 - Estamos bem agora? - Esqueça. Vá para casa. 748 00:41:53,570 --> 00:41:55,700 Vá embora. 749 00:41:56,200 --> 00:41:58,470 - Droga. - O que está acontecendo? 750 00:42:03,350 --> 00:42:05,110 "Avó"? 751 00:42:06,550 --> 00:42:10,750 Meu Deus, jovem. Engraçado encontrando você aqui novamente. 752 00:42:12,050 --> 00:42:13,230 Você é uma vovó? 753 00:42:13,250 --> 00:42:15,460 Isso é uma loucura. 754 00:42:17,160 --> 00:42:18,810 Você é Ryu Sun-jae, certo? 755 00:42:18,830 --> 00:42:21,010 Um amigo de In-hyuk. O nadador. 756 00:42:21,030 --> 00:42:22,440 Quem é você? 757 00:42:22,460 --> 00:42:23,980 Meu nome é Kim Tae-seong. 758 00:42:24,000 --> 00:42:26,010 Ela tem uma queda por Kim Tae-seong. 759 00:42:26,030 --> 00:42:28,770 Ela veio e deixou chocolates para ele secretamente. 760 00:42:32,940 --> 00:42:34,990 Sempre tenha cuidado com a água. 761 00:42:35,010 --> 00:42:37,130 Eu vou indo agora. 762 00:42:37,150 --> 00:42:38,980 O que você está fazendo? 763 00:42:39,510 --> 00:42:42,050 O que você está tentando vestir aquela roupa desta vez? 764 00:42:42,320 --> 00:42:45,100 Vovó, acho que você foi exposta. 765 00:42:45,120 --> 00:42:47,120 Droga. O que eu faço? 766 00:42:49,620 --> 00:42:51,340 Você está tirando sarro de mim? 767 00:42:51,360 --> 00:42:53,260 Isso é engraçado para você? 768 00:42:53,760 --> 00:42:56,000 Não estou tirando sarro de você. 769 00:42:57,700 --> 00:42:59,980 Sun-jae. Por favor, me escute. Eu realmente posso ver fantasmas. 770 00:43:00,010 --> 00:43:01,880 Você realmente precisa ter cuidado com a água! 771 00:43:01,900 --> 00:43:02,950 Estou dizendo a verdade! 772 00:43:02,970 --> 00:43:05,940 Você realmente precisa ter cuidado, Sun-jae! Por favor! 773 00:43:11,280 --> 00:43:12,980 O que? 774 00:43:13,480 --> 00:43:14,820 Ryu Geun-duk 775 00:43:16,450 --> 00:43:18,330 Esta é a casa de Sun-jae? 776 00:43:18,350 --> 00:43:19,870 Avó. 777 00:43:19,890 --> 00:43:21,720 Você pode realmente ver fantasmas? 778 00:43:25,460 --> 00:43:27,290 Mãe! 779 00:43:28,060 --> 00:43:30,050 - Mãe. - Você me assustou. 780 00:43:30,070 --> 00:43:32,660 Quando o Sr. Bae se mudou? O cara da casa com portão azul? 781 00:43:32,680 --> 00:43:34,990 O que há com sua roupa? Você está em um show de circo? 782 00:43:35,010 --> 00:43:36,380 O Sr. Bae mudou-se na primavera. 783 00:43:36,400 --> 00:43:38,420 Outra família se mudou. Você não sabia disso? 784 00:43:38,440 --> 00:43:40,510 Não, eu não fiz. 785 00:43:40,780 --> 00:43:43,640 Como eu poderia ter perdido isso? 786 00:43:50,690 --> 00:43:51,800 1, 787 00:43:51,820 --> 00:43:52,830 2, 788 00:43:52,850 --> 00:43:53,870 3, 789 00:43:53,890 --> 00:43:54,940 4, 790 00:43:54,960 --> 00:43:56,040 5, 791 00:43:56,060 --> 00:43:57,040 6, 792 00:43:57,060 --> 00:43:58,140 7, 793 00:43:58,160 --> 00:43:59,240 8, 794 00:43:59,260 --> 00:44:00,280 9, 795 00:44:00,300 --> 00:44:01,280 10, 796 00:44:01,300 --> 00:44:02,280 11, 797 00:44:02,300 --> 00:44:03,340 12, 798 00:44:03,360 --> 00:44:04,350 13, 799 00:44:04,370 --> 00:44:05,350 14, 800 00:44:05,370 --> 00:44:06,350 15, 801 00:44:06,370 --> 00:44:07,380 16, 802 00:44:07,400 --> 00:44:08,380 17, 803 00:44:08,400 --> 00:44:09,380 18, 804 00:44:09,400 --> 00:44:10,390 19... 805 00:44:10,410 --> 00:44:12,640 Você não pode participar a competição desta vez. 806 00:44:14,410 --> 00:44:16,280 Droga. 807 00:44:26,320 --> 00:44:30,160 Ele não vai acreditar em nada Eu digo agora. O que eu faço? 808 00:44:42,870 --> 00:44:45,310 Para onde ele vai a esta hora? 809 00:45:03,990 --> 00:45:06,040 Verifique primeiro a condição do seu ombro. 810 00:45:06,060 --> 00:45:08,680 Eles dizem: “Olhe antes de pular”. 811 00:45:08,700 --> 00:45:11,780 Você acha que está em boas condições, certo? 812 00:45:11,800 --> 00:45:13,970 Mas esse não é o caso. 813 00:45:15,470 --> 00:45:16,950 Não se esforce demais. 814 00:45:16,970 --> 00:45:18,990 Se você bagunçar seu ombro novamente, 815 00:45:19,010 --> 00:45:21,910 você não será capaz de levantar um colher para o resto da vida. 816 00:45:31,220 --> 00:45:33,600 Eu sabia. Estou muito orgulhoso de você, meu filho. 817 00:45:33,620 --> 00:45:36,460 Eu sabia que isso era moleza para você. 818 00:46:07,790 --> 00:46:09,040 Fantasma da água! 819 00:46:09,060 --> 00:46:11,800 O fantasma de uma mulher solteira que morreu injustamente na água... 820 00:46:11,830 --> 00:46:12,840 está preso a você. 821 00:46:12,860 --> 00:46:14,040 Eu realmente posso ver fantasmas. 822 00:46:14,060 --> 00:46:15,930 Você realmente precisa ter cuidado com a água! 823 00:46:15,950 --> 00:46:19,130 Estou dizendo a verdade! Você realmente precisa ter cuidado. 824 00:46:20,500 --> 00:46:22,300 ♫ eu ♫ 825 00:46:22,370 --> 00:46:24,680 ♫ Eu sou ♫ 826 00:46:25,240 --> 00:46:26,970 ♫ Eu sou ♫ 827 00:46:39,450 --> 00:46:41,340 Esse idiota acredita nessa superstição... 828 00:46:41,360 --> 00:46:43,140 que ele deve usar o mesmo maiô... 829 00:46:43,160 --> 00:46:44,870 ele usou no dia anterior para ganhar uma medalha. 830 00:46:44,890 --> 00:46:46,010 É por isso que... 831 00:46:46,030 --> 00:46:48,510 ele sempre pratica o dia antes no mesmo maiô. 832 00:46:48,530 --> 00:46:50,480 Então, o que você quer fazer? 833 00:46:53,970 --> 00:46:55,950 Ele ficará tão perturbado quando perceber que desapareceu. 834 00:46:55,970 --> 00:46:57,750 Ei, e se ele descobrir? 835 00:46:57,770 --> 00:47:00,120 Ninguém saberá, enquanto enquanto você mantém sua boca fechada. 836 00:47:00,140 --> 00:47:01,970 Você está com medo? 837 00:47:09,150 --> 00:47:11,270 Você quer que eu quebre seu pulso? 838 00:47:11,290 --> 00:47:13,120 Solte. 839 00:47:13,450 --> 00:47:15,400 O que você está fazendo? Deixe-me ir. 840 00:47:15,420 --> 00:47:18,570 Devo contar a todos da sua equipe, ou devo chamar a polícia? 841 00:47:18,590 --> 00:47:20,510 Deixe o maiô e vá embora em silêncio. 842 00:47:20,530 --> 00:47:23,010 Vamos. Tire suas mãos disso. 843 00:47:23,030 --> 00:47:24,710 Quem está aí? Ei! 844 00:47:24,730 --> 00:47:26,700 - Quem é? - Droga. Vamos fugir. 845 00:47:54,860 --> 00:47:56,760 - O que eu faço? - O que é que foi isso? 846 00:47:58,070 --> 00:48:00,170 Por que a luz está apagada? 847 00:48:12,810 --> 00:48:14,680 Minhas pernas estão adormecendo. 848 00:48:17,290 --> 00:48:19,090 O que? 849 00:48:34,900 --> 00:48:36,640 Quem é você? 850 00:49:05,730 --> 00:49:08,170 O que? Foi você? 851 00:49:12,440 --> 00:49:14,790 Você roubou meu maiô? Como você pôde se rebaixar tanto? 852 00:49:14,810 --> 00:49:17,130 - Não. Eu não os roubei. - O que é? 853 00:49:17,150 --> 00:49:18,990 Qual é a sua desculpa desta vez? 854 00:49:19,010 --> 00:49:21,120 Você vai dizer que um fantasma os roubou? 855 00:49:21,380 --> 00:49:22,800 Por que você está fazendo isso comigo? 856 00:49:22,820 --> 00:49:24,950 Eu fiz isso porque estava preocupado. 857 00:49:25,390 --> 00:49:28,160 Não sei como explicar isso. 858 00:49:28,660 --> 00:49:29,740 Sim, um sonho. 859 00:49:29,760 --> 00:49:31,640 Eu tive um sonho ruim. 860 00:49:31,660 --> 00:49:34,380 No meu sonho, você estava mal lesionado na competição. 861 00:49:34,400 --> 00:49:36,180 Foi tão vívido, como se fosse real. 862 00:49:36,200 --> 00:49:38,450 Tive a sensação de que isso aconteceria na vida real, 863 00:49:38,470 --> 00:49:39,730 então eu estava nervoso e preocupado. 864 00:49:39,760 --> 00:49:41,730 Por que você está preocupado comigo? 865 00:49:42,970 --> 00:49:44,290 Porque eu quero proteger você! 866 00:49:44,310 --> 00:49:45,590 Por que? 867 00:49:45,610 --> 00:49:47,120 Por que você quer me proteger? 868 00:49:47,140 --> 00:49:48,490 Não é como se eu fosse morrer. 869 00:49:48,510 --> 00:49:49,820 Sim. Isso mesmo. Você vai morrer. 870 00:49:49,840 --> 00:49:51,530 Você vai morrer. 871 00:49:51,550 --> 00:49:54,360 Eu sou o único no mundo que sabe disso, 872 00:49:54,380 --> 00:49:56,520 mas não posso nem te dizer isso. 873 00:49:56,720 --> 00:49:59,200 Apesar disso, ainda quero proteger você. 874 00:49:59,220 --> 00:50:02,190 Estou fazendo tudo que posso para salvá-lo. 875 00:50:04,830 --> 00:50:07,090 Por que você não pode dizer nada? 876 00:50:08,460 --> 00:50:11,050 Você acha que tudo isso comportamentos seus são normais? 877 00:50:11,070 --> 00:50:12,380 Você não acha isso estranho? 878 00:50:12,400 --> 00:50:13,980 Éramos estranhos antes, 879 00:50:14,000 --> 00:50:15,870 mas você veio até mim, dizendo que era meu fã. 880 00:50:15,890 --> 00:50:17,940 Então, de repente, você não quer que eu concorra, 881 00:50:18,010 --> 00:50:19,850 só porque você teve um pesadelo? 882 00:50:19,870 --> 00:50:21,590 Quem você pensa que é? 883 00:50:21,610 --> 00:50:24,140 Por que devo fazer o que você diz? 884 00:50:47,000 --> 00:50:49,870 Meu filho, eu trouxe o mandu. 885 00:50:53,070 --> 00:50:56,310 Ele deveria sair mais cedo pela manhã. Para onde ele foi? 886 00:50:56,980 --> 00:50:58,890 Bondade. 887 00:50:58,910 --> 00:51:00,910 Esses mandu ficam saborosos quando comidos quentes. 888 00:51:00,940 --> 00:51:03,300 Bondade. Ele os comerá quando tiver fome. 889 00:51:03,320 --> 00:51:05,320 Os meninos da sua idade podem até mastigar pedras. 890 00:51:07,590 --> 00:51:09,390 O que é isso? 891 00:51:13,630 --> 00:51:15,460 O que é aquilo? 892 00:51:18,830 --> 00:51:20,670 O que é aquilo? 893 00:51:27,810 --> 00:51:29,710 O que diabos...? 894 00:51:33,210 --> 00:51:34,650 Instinto Básico 895 00:51:43,960 --> 00:51:46,640 - O que é isso? - Você estava na piscina, certo? 896 00:51:46,660 --> 00:51:48,710 - Você encontrou Hyung-gu? - O que? 897 00:51:48,730 --> 00:51:50,260 Aquele idiota queria mexer com você, 898 00:51:50,290 --> 00:51:53,010 então ele foi para a piscina. Vocês não brigaram, certo? 899 00:51:53,030 --> 00:51:54,280 Aquele idiota estava na piscina? 900 00:51:54,300 --> 00:51:56,680 Sim. Ele queria roubar seu maiô. 901 00:51:56,700 --> 00:51:59,320 - Poxa. Seriamente. - Nada aconteceu, certo? 902 00:51:59,340 --> 00:52:03,210 Bondade. Você não acha aquele idiota está cruzando a linha? 903 00:52:04,350 --> 00:52:06,150 Olá? 904 00:52:06,310 --> 00:52:08,250 Você está aí, Sun-jae? 905 00:52:25,870 --> 00:52:28,040 Por que você não pode dizer nada? 906 00:52:28,140 --> 00:52:30,450 Você acha que tudo isso comportamentos seus são normais? 907 00:52:30,470 --> 00:52:33,240 Ele está certo. Não estou agindo como uma pessoa normal. 908 00:52:35,180 --> 00:52:38,610 Eu nem sei o que estou fazendo agora. 909 00:52:55,060 --> 00:52:56,740 1, 910 00:52:56,760 --> 00:52:58,570 2, 911 00:52:59,370 --> 00:53:01,200 3, 912 00:53:01,600 --> 00:53:03,320 4, 913 00:53:03,340 --> 00:53:05,140 5... 914 00:53:50,350 --> 00:53:52,720 Olá, Sol! 915 00:54:06,400 --> 00:54:07,880 Você está louco? 916 00:54:07,900 --> 00:54:10,070 Por que você não se afastou? Por que você ficou aí? 917 00:54:41,170 --> 00:54:43,540 34-1. 918 00:54:45,170 --> 00:54:46,740 Foi entregue no lugar errado. 919 00:54:46,760 --> 00:54:47,740 34-1, Nuri Dong 920 00:54:51,310 --> 00:54:53,280 Senhor! 921 00:55:25,910 --> 00:55:27,710 Esse pacote é para mim, certo? 922 00:55:27,920 --> 00:55:29,720 É meu. 923 00:55:30,820 --> 00:55:32,820 Você deveria levar este guarda-chuva, senhor. 924 00:55:33,990 --> 00:55:36,120 Vamos. Pegue agora. 925 00:55:37,150 --> 00:55:39,110 Basta levá-lo com você. Você pode deixá-lo... 926 00:55:39,130 --> 00:55:41,540 no suporte de guarda-chuva frente da loja a qualquer momento. 927 00:55:41,560 --> 00:55:44,040 Estou te dando o guarda-chuva porque me sinto mal, na verdade. 928 00:55:44,060 --> 00:55:45,980 O próximo pacote será bem pesado. 929 00:55:46,000 --> 00:55:48,040 Comprei um monte de coisas. 930 00:55:49,240 --> 00:55:51,450 Mais uma coisa. Tenha isso. 931 00:55:51,470 --> 00:55:53,410 Tchau. 932 00:57:21,750 --> 00:57:24,510 - Olá. - Bem-vindo. 933 00:57:38,350 --> 00:57:40,780 Dê-me o nome da sua conta, por favor. 934 00:57:41,980 --> 00:57:44,880 É Ryu Geun-duk. 935 00:57:50,220 --> 00:57:51,490 Instinto Básico 936 00:57:59,530 --> 00:58:01,530 Sun-jae! 937 00:58:02,870 --> 00:58:05,370 O que? O que está acontecendo? 938 00:58:05,710 --> 00:58:07,540 Estou sonhando? 939 00:58:10,080 --> 00:58:12,410 Seja meu amigo Cyworld! 940 00:58:13,780 --> 00:58:16,600 Meu filho! Tome um pouco de suco de vegetais. 941 00:58:16,620 --> 00:58:17,720 Você recusou o pedido. 942 00:58:19,720 --> 00:58:22,520 Vamos, pai! Por que você não pode bater? 943 00:58:52,490 --> 00:58:55,670 Parece que estamos nos distanciando. 944 00:58:55,690 --> 00:58:58,430 Ele se recusou a ser meu amigo do Cyworld. 945 00:59:00,160 --> 00:59:03,760 Parece que ele não tem interesse em se tornar meu amigo. 946 00:59:59,290 --> 01:00:01,260 Não atravesse - sob investigação 947 01:00:31,220 --> 01:00:34,130 Corredor adorável 948 01:00:34,150 --> 01:00:35,600 Vou competir no torneio. 949 01:00:35,620 --> 01:00:37,740 Vou competir e ganhar uma medalha, aconteça o que acontecer. 950 01:00:37,760 --> 01:00:39,370 Espere até eu ganhar a medalha de ouro. 951 01:00:39,390 --> 01:00:40,610 Vou dizer a ela que gosto dela. 952 01:00:40,630 --> 01:00:42,440 - Certo. - Certifique-se de que seu timing seja bom. 953 01:00:42,460 --> 01:00:44,480 É tudo uma questão de momento em que dizendo a uma garota como você se sente. 954 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 Este é o momento certo. 955 01:00:45,520 --> 01:00:47,020 Há algo... 956 01:00:47,100 --> 01:00:49,350 É sobre Kim Tae-seong, o baixista da banda. 957 01:00:49,370 --> 01:00:51,490 Você é fã dele ou faz você tem sentimentos por ele? 958 01:00:51,510 --> 01:00:54,150 Você quer namorar comigo? Você disse que gostava de mim. 959 01:00:54,170 --> 01:00:55,390 Onde está Sun-jae? 960 01:00:55,410 --> 01:00:57,330 Não o vi durante os treinos de natação. 961 01:00:57,350 --> 01:00:59,720 - Vou parar de nadar. - Seu pirralho. 962 01:01:01,850 --> 01:01:03,000 Eu parei. 963 01:01:03,020 --> 01:01:04,230 Gosto de você. 964 01:01:04,250 --> 01:01:07,120 Eu tenho sentimentos por você.